La revue Heimatschutz/Patrimoine propose des articles de fond, des interviews, des découvertes et des récits sur le thème de la protection du patrimoine. Valeur sûre de Patrimoine suisse depuis 1905, la revue traite quatre fois par an de thèmes d’actualité.

Gion A. Caminada
Chaque numéro de la revue propose une interview – par exemple de l’architecte Gion A. Caminada. (Photo Marion Nitsch)

La revue Heimatschutz/Patrimoine est destinée aux membres de l’association, aux spécialistes de la protection de la nature et du paysage, de l’architecture, de l’aménagement du territoire et de la préservation des monuments ainsi qu’aux autres personnes intéressées. Chaque numéro est consacré à un thème particulier. En outre, la revue présente les activités de Patrimoine suisse et des sections ainsi que l’actualité en rapport avec la culture du bâti.

Dernière édition

Jusqu’à présent, le patrimoine bâti du dernier quart du XXe siècle n’a guère été reconnu. Cette période n’a pratiquement pas été étudiée non plus. Pourtant, ses réalisations se trouvent déjà en pleine phase de mutation et risquent de disparaître sans cérémonie. La dernière édition de la revue Heimatschutz/Patrimoine est consacrée à la culture du bâti des années 1975 à 2000 en Suisse.

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 606 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153257 (integer)
   crdate => 1614003200 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";N;s:23:"tx_mask_additional_text";N;s:23
      :"tx_mask_additional_link";N;s:16:"sys_language_uid";N;s:6:"hidden";N;s:9:"s
      tarttime";N;s:7:"endtime";N;s:8:"fe_group";N;s:8:"editlock";N;}
' (215 chars) l10n_state => NULL parentid => 983 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://issuu.com/heimatschutz
      /docs/heimatschutz-patrimoine_3-2022" target="_blank" title="Zeitschrift auf
       issuu">Lien</a><br /> <br /> <a class="link--download link--icon" href="t
      3://file?uid=29252" target="_blank" title="Revue Heimatschutz/Patrimoine 3/2
      022">PDF</a></p>
' (322 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 3/2022</strong><br /> Culture du bâti 1
      975–2000&nbsp;<br /> Sorti de presse le 22 août 2022</p>
' (138 chars) tx_mask_additional_title => 'Dernière édition' (18 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Dernière édition

Heimatschutz/Patrimoine 3/2022
Culture du bâti 1975–2000 
Sorti de presse le 22 août 2022

Abonnement annuel

Recevez quatre fois par an la revue Heimatschutz/Patrimoine avec des articles de fond, des interviews, des découvertes et des récits sur le thème de la protection du patrimoine. 4 numéros par an, 48 pages, format A4, bilingue F/D (les membres de Patrimoine suisse reçoivent gratuitement la revue).

Nota bene: Avec votre abonnement annuel, vous soutenez activement l’action de Patrimoine suisse!

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 364 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1659444388 (integer)
   crdate => 1607852360 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 312 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 312 (integer)
   l10n_source => 312 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:16:"Jahresabonnement";s:23:"tx_mask_a
      dditional_text";s:99:"<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine</strong><br /> Jah
      resabonnement der Zeitschrift bestellen</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link
      ";s:186:"<p><a class="link--icon link--shop" href="https://store.heimatschut
      z.ch/collections/zeitschrift-heimatschutz-patrimoine" target="_blank" title=
      "Jahresabonnement bestellen">Shop</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6
      :"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:
      8:"editlock";i:0;}
' (550 chars) l10n_state => NULL parentid => 1273 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--icon link--shop" href="https://store.heimatschutz.ch/coll
      ections/zeitschrift-heimatschutz-patrimoine" target="_blank" title="Abonneme
      nt annuel">Shop</a></p>
' (177 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine</strong><br /> Commender un&nbsp;abonnem
      ent annuel de la revue</p>
' (104 chars) tx_mask_additional_title => 'Abonnement annuel' (17 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Abonnement annuel

Heimatschutz/Patrimoine
Commender un abonnement annuel de la revue

Archives

Lisez les derniers numéros de la revue Heimatschutz/Patrimoine au format PDF ou feuilletez-les page par page en ligne. Tous les numéros parus depuis 1905 sont disponibles sur la plateforme E-Periodica de la Bibliothèque de l’ETH Zurich qui regroupe les publications suisses sous forme numérique.

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 4912 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1661153436 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:13:{s:16:"sys_language_uid";N;s:11:"l10n_parent";N;s:9:"starttime";N;s:7:"
      endtime";N;s:8:"parentid";N;s:10:"t3_origuid";N;s:11:"l10n_source";N;s:24:"t
      x_mask_additional_title";N;s:23:"tx_mask_additional_text";N;s:23:"tx_mask_ad
      ditional_link";N;s:6:"hidden";N;s:8:"fe_group";N;s:8:"editlock";N;}
' (295 chars) l10n_state => NULL parentid => 987 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=28000" target="_
      blank" title="Revue Heimatschutz/Patrimoine 2/2022">PDF</a></p>
' (141 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 2/2022</strong><br /> Thème: Une nouvel
      le culture solaire</p>
' (100 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 2/2022
Thème: Une nouvelle culture solaire

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 4227 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1653026677 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";N;s:23:"tx_mask_additional_text";N;s:23
      :"tx_mask_additional_link";N;s:16:"sys_language_uid";N;s:6:"hidden";N;s:9:"s
      tarttime";N;s:7:"endtime";N;s:8:"fe_group";N;s:8:"editlock";N;}
' (215 chars) l10n_state => NULL parentid => 987 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=25834" target="_
      blank" title="Revue Heimatschutz/Patrimoine 1/2022">PDF</a></p>
' (141 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 1/2022</strong><br /> Thème: 50 ans du
      Prix Wakker</p>
' (93 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 1/2022
Thème: 50 ans du Prix Wakker

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 3287 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1645191833 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";N;s:23:"tx_mask_additional_text";N;s:23
      :"tx_mask_additional_link";N;s:16:"sys_language_uid";N;s:6:"hidden";N;s:9:"s
      tarttime";N;s:7:"endtime";N;s:8:"fe_group";N;s:8:"editlock";N;}
' (215 chars) l10n_state => NULL parentid => 987 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 3 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=21733" target="_
      blank" title="Heimatschutz/Patrimoine 4/2021">PDF</a></p>
' (135 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 4/2021</strong><br /> Thème: Formation
      à la culture du bâti</p>
' (104 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 4/2021
Thème: Formation à la culture du bâti

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 607 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1614003385 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:1:{s:6:"hidden";N;}' (21 chars)
   l10n_state => NULL
   parentid => 987 (integer)
   parenttable => 'tt_content' (10 chars)
   sorting => 4 (integer)
   tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=20817" target="_
      blank" title="Revue 3/2021">PDF</a></p>
' (117 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 3/2021</strong><br /> Thème: De la cons
      truction et du climat</p>
' (103 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 3/2021
Thème: De la construction et du climat

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 1827 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1631177281 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:1:{s:6:"hidden";N;}' (21 chars)
   l10n_state => NULL
   parentid => 987 (integer)
   parenttable => 'tt_content' (10 chars)
   sorting => 5 (integer)
   tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=19901" target="_
      blank" title="Revue 2/2021">PDF</a></p>
' (117 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 2/2021</strong><br /> Thème: Architectu
      re et conservation des monuments</p>
' (114 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 2/2021
Thème: Architecture et conservation des monuments

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 1235 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1622011984 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:1:{s:6:"hidden";N;}' (21 chars)
   l10n_state => NULL
   parentid => 987 (integer)
   parenttable => 'tt_content' (10 chars)
   sorting => 6 (integer)
   tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=19901" target="_
      blank" title="Heimatschutz/Patrimoine 2/2021">PDF</a></p>
' (135 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine 1/2021</strong><br /> Thème: Ménager l
      es ressources, renforcer la culture du bâti</p>
' (126 chars) tx_mask_additional_title => 'Revue' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Revue

Heimatschutz/Patrimoine 1/2021
Thème: Ménager les ressources, renforcer la culture du bâti

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 279 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1607025127 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 104 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 104 (integer)
   l10n_source => 104 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:5:"Issuu";s:23:"tx_mask_additional_te
      xt";s:130:"<p><strong>Seite für Seite </strong><br /> Durch die aktuellen
      Ausgaben der Zeitschrift Heimatschutz/Patrimoine blättern.</p> ";s:23:"tx_
      mask_additional_link";s:138:"<p><a class="link--external link--icon" href="h
      ttps://issuu.com/heimatschutz" target="_blank" title="Zeitschrift auf Issuu"
      >Link</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime
      ";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (522 chars) l10n_state => NULL parentid => 987 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 7 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://issuu.com/heimatschutz
      " target="_blank" title="Zeitschrift auf Issuu">Lien</a></p>
' (138 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Page par page</strong><br /> Feuilleter les dernières éditions
       de la revue Heimatschutz/Patrimoine.</p>
' (119 chars) tx_mask_additional_title => 'Issuu' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Issuu

Page par page
Feuilleter les dernières éditions de la revue Heimatschutz/Patrimoine.

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 280 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1661153436 (integer)
   crdate => 1607025127 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 102 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 102 (integer)
   l10n_source => 102 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:11:"E-Periodica";s:23:"tx_mask_additi
      onal_text";s:185:"<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine</strong><br /> Die Aus
      gaben seit 1905 sind&nbsp;im Archiv von E-Periodica einsehbar. Neuere&nbsp;J
      ahrgänge werden nach und nach&nbsp;ergänzt.</p> ";s:23:"tx_mask_additiona
      l_link";s:151:"<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.e-p
      eriodica.ch/digbib/volumes?UID=hei-001" target="_blank" title="E-Periodica">
      Link</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime"
      ;i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (597 chars) l10n_state => NULL parentid => 987 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 8 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.e-periodica.ch/dig
      bib/volumes?lang=fr&amp;UID=hei-001" target="_blank" title="E-Periodica">Lie
      n</a></p>
' (163 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Heimatschutz/Patrimoine</strong><br /> Tous les numéros depuis
      1905 peuvent être consultés dans les archives E-Periodica qui sont complé
      tées année après année.</p>
' (185 chars) tx_mask_additional_title => 'E-Periodica' (11 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
E-Periodica

Heimatschutz/Patrimoine
Tous les numéros depuis 1905 peuvent être consultés dans les archives E-Periodica qui sont complétées année après année.

Commission de rédaction

La commission de rédaction de la revue Heimatschutz/Patrimoine est composée de spécialistes des domaines de l’architecture, de l’aménagement du territoire et de la protection des monuments. Veuillez adresser vos demandes et réactions relatives à la revue à Peter Egli, rédacteur.

Les membres de la commission de rédaction

Lucia Gratz (présidente), architecte UT / MAS EPF
Hans-Ruedi Beck, MSE développement territorial/architecture de paysage
Christian Bischoff, architecte EPFZ
Ivo Bösch, Architekt EPF / rédacteur
Stefan Kunz, secrétaire général de Patrimoine suisse
Peter Egli, architecte HES / rédacteur

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 281 (integer)
   pid => 37 (integer)
   tstamp => 1607026374 (integer)
   crdate => 1607025127 (integer)
   cruser_id => 6 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 99 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 99 (integer)
   l10n_source => 99 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:7:"Kontakt";s:23:"tx_mask_additional_
      text";s:154:"<p>Peter Egli, Redaktionsleitung Zeitschrift Heimatschutz/Patri
      moine<br /> <a href="mailto:redaktion@heimatschutz.ch">redaktion@heimatschu
      tz.ch</a></p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:128:"<p><a class="link--ic
      on link--mail" href="mailto:redaktion@heimatschutz.ch " title="redaktion@he
      imatschutz.ch ">Mail</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:
      0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock"
      ;i:0;}
' (538 chars) l10n_state => NULL parentid => 991 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--icon link--mail" href="mailto:redaktion@heimatschutz.ch 
      " title="redaktion@heimatschutz.ch ">Mail</a></p>
' (128 chars) tx_mask_additional_text => '<p>Peter Egli, rédacteur de la revue&nbsp;Heimatschutz/Patrimoine<br /> <a
       href="mailto:redaktion@heimatschutz.ch">redaktion@heimatschutz.ch</a></p>
' (152 chars) tx_mask_additional_title => 'Contact' (7 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Contact

Peter Egli, rédacteur de la revue Heimatschutz/Patrimoine
redaktion(at)heimatschutz.ch