Steinen SZ: Maison en bois Lauigasse

Les maisons en bois les plus anciennes d’Europe sont situées autour du chef-lieu de Schwytz. Elles datent de l'époque de la fondation de la Confédération. Malgré leur importance, le canton de Schwyz n'a jusqu'à présent pas établi d'inventaire de ces témoins de l'époque. Patrimoine suisse s'oppose depuis près de 20 ans à la destruction délibérée de ce bien culturel.

Le Conseil d’Etat du canton de Schwytz a autorisé en catimini, durant l’été 2017, la démolition de l’une des plus anciennes maisons en bois d’Europe dans le village de Steinen (SZ). Le gouvernement a pris cette décision en n’ignorant rien de l’importance culturelle unique de ce bâtiment construit il y a sept siècles. Il a fait fi des recommandations claires et nettes de la Commission fédérale des monuments historiques (CFMH) et donné la priorité aux intérêts économiques des propriétaires au détriment de la préservation d’une maison érigée à l’époque de la fondation de la Confédération.

Contre cette funeste décision, Patrimoine suisse et sa section schwytzoise ont recouru auprès du Tribunal administratif cantonal. Ce dernier a suspendu par des mesures superprovisionnelles le permis de démolir afin d’examiner les faits. Pour l’heure, la destruction de ce monument est reportée, elle n’est pas encore annulée. Patrimoine suisse et sa section cantonale sont reconnaissants de ce sursis et attendent maintenant le jugement du tribunal.

Disparition insidieuse d’un patrimoine culturel d’importance internationale 

Les maisons en bois les plus anciennes d’Europe sont situées autour du chef-lieu de Schwytz. En plus de leur ancienneté, c’est la concentration de ces maisons sur un espace restreint qui ne laisse pas d’impressionner. Or, plutôt que de s’enorgueillir de ces témoins uniques érigés à l’époque de la fondation de la Confédération, le canton de Schwytz est embarrassé par ce patrimoine culturel d’importance internationale.

Actuellement, au cœur de la vallée de Schwytz, quelque 30 maisons en bois édifiées entre le 12e et le 14e siècle sont identifiées. On ne peut qu’estimer leur nombre total car le canton a omis de procéder à un inventaire systématique. Résultat: certains de ces objets historiques exceptionnels n’ont été découverts qu’après la délivrance d’un permis de démolir.

Un problème connu depuis près de 20 ans

Patrimoine suisse se bat depuis près de 20 ans pour que des maisons médiévales ne soient pas rasées. Au tournant du 21e siècle et malgré les vives critiques des experts comme de la population, la plus ancienne maison en bois d’Europe, la «Haus Nideröst» à Schwytz (année de construction: 1176) a été démontée et remplacée par un immeuble de promoteurs (lire ici). La «Haus Nideröst» a été reconstruite à Sattel (SZ).

En automne 2013, le service cantonal des monuments historiques a découvert dans le quartier du Dorfbach à Schwytz, un groupe de maisons médiévales en bois qui constitue un tout sur un espace particulièrement restreint. Malheureusement trop tard, selon le gouvernement cantonal qui n’a pas retiré le permis de démolir cet ensemble spectaculaire. Le seul témoin subsistant, la «Schwarze Stube», se trouve aujourd’hui au Forum de l’histoire suisse à Schwytz (pour en savoir davantage lire ici et là).

En été 2017, le canton a autorisé la démolition d’une autre maison médiévale, à Steinen (SZ). Patrimoine suisse et sa section cantonale ont recouru auprès du Tribunal administratif cantonal. Ils demandaient l’annulation du permis de démolir, ainsi que l’interdiction de démolir ou de modifier cet édifice en bois. Le tribunal a suspendu l’autorisation afin d’analyser les faits.

De son côté, la fondation de Patrimoine suisse Vacances au cœur du Patrimoine est parvenue sauver un autre bâtiment médiéval, la «Haus Tannen» à Morschach (SZ). Depuis l’automne 2017, cette demeure érigée en 1341 peut être louée pour y passer des vacances.

Schwytz doit imposer des obligations et prendre ses responsabilités!

Il faut mettre enfin un terme à la destruction progressive des maisons médiévales en bois au cœur de la vallée de Schwytz. Patrimoine suisse exige du canton qu’il établisse un inventaire systématique et contraignant de ces trésors culturels d’importance internationale.

Il est également de la responsabilité du canton de protéger clairement et de veiller à l’intégrité de ces constructions uniques, qui remontent aux origines de la Confédération.

Maison en bois Lauigasse
Lauigasse, 6422 Steinen


Contact pour plus d'informations
Patrimoine suisse
​​​​​​​listerouge(at)patrimoinesuisse.ch

Communiqués de presse
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5803 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670582729 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5295 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5295 (integer)
   l10n_source => 5295 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:9:"Juli 2018";s:23:"
      tx_mask_additional_text";s:155:"<p><strong>700-jähriges Holzhaus in Steine
      n (SZ) bleibt weiterhin geschützt</strong><br /> Medienmitteilung Schweiz
      er Heimatschutz, 2. Juli 2018</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:171:"<
      p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29421" target="_b
      lank" title="700-jähriges Holzhaus in Steinen (SZ) bleibt weiterhin geschü
      tzt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"e
      ditlock";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;}
' (584 chars) l10n_state => NULL parentid => 13306 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=30017" target="_
      blank" title="Une maison médiévale en bois reste protégée à Steinen (SZ
      )">PDF</a></p>
' (168 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Une maison médiévale en bois reste protégée à Steinen (
      SZ)</strong><br /> Communiqué de presse Patrimoine suisse, 2 juin 2018</p>
      
' (154 chars) tx_mask_additional_title => 'Juillet 2018' (12 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Juillet 2018

Une maison médiévale en bois reste protégée à Steinen (SZ)
Communiqué de presse Patrimoine suisse, 2 juin 2018

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5805 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670582729 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5297 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5297 (integer)
   l10n_source => 5297 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:13:"November 2017";s
      :23:"tx_mask_additional_text";s:120:"<p><strong>Abbruchbewilligung gestoppt<
      /strong><br /> Heimatschutz/Patrimoine 4/2017, Abbruchbewilligung gestoppt<
      /p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:132:"<p><a class="link--download lin
      k--icon" href="t3://file?uid=29419" target="_blank" title="Abbruchbewilligun
      g gestoppt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8:"fe_group";s:0:""
      ;s:8:"editlock";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;}
' (515 chars) l10n_state => NULL parentid => 13306 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 3 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29419" target="_
      blank" title="Autorisation de démolition bloquée">PDF</a></p>
' (141 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Autorisation de démolition bloquée</strong><br /> Heimatschutz
      /Patrimoine, 4/2017,&nbsp;Autorisation de démolition bloquée</p>
' (144 chars) tx_mask_additional_title => 'Novembre 2017' (13 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Novembre 2017

Autorisation de démolition bloquée
Heimatschutz/Patrimoine, 4/2017, Autorisation de démolition bloquée

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5806 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670582729 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5298 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5298 (integer)
   l10n_source => 5298 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:12:"Oktober 2017";s:
      23:"tx_mask_additional_text";s:129:"<p><strong>Vorläufiges Abbruchverbot b
      estätigt</strong><br /> Medienmitteilung Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktob
      er 2017</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:142:"<p><a class="link--down
      load link--icon" href="t3://file?uid=29418" target="_blank" title="Vorläufi
      ges Abbruchverbot bestätigt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8
      :"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;
      }
' (533 chars) l10n_state => NULL parentid => 13306 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 4 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29418" target="_
      blank" title="Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt">PDF</a></p>
' (142 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt</strong><br /> Communiqu
      é&nbsp;de presse Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktober 2017&nbsp;(en allemand)
      </p>
' (158 chars) tx_mask_additional_title => 'Octobre 2017' (12 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Octobre 2017

Vorläufiges Abbruchverbot bestätigt
Communiqué de presse Schwyzer Heimatschutz, 27. Oktober 2017 (en allemand)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5807 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670582729 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5299 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5299 (integer)
   l10n_source => 5299 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:14:"September 2017";
      s:23:"tx_mask_additional_text";s:164:"<p><strong>Abbruchbewilligung für 70
      0-jähriges Holzhaus in Steinen SZ gestoppt</strong><br /> Medienmitteilun
      g Schweizer Heimatschutz, 18. September 2017</p> ";s:23:"tx_mask_additional
      _link";s:174:"<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29
      417" target="_blank" title="Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus i
      n Steinen SZ gestoppt">PDF</a></p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8:"fe_gr
      oup";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;}
' (602 chars) l10n_state => NULL parentid => 13306 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 5 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29417" target="_
      blank" title="Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ g
      estoppt">PDF</a></p>
' (174 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ ge
      stoppt</strong><br /> Communiqué&nbsp;de presse Schwyzer Heimatschutz, 18.
       September 2017&nbsp;(en allemand)</p>
' (192 chars) tx_mask_additional_title => 'Septembre 2017' (14 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Septembre 2017

Abbruchbewilligung für 700-jähriges Holzhaus in Steinen SZ gestoppt
Communiqué de presse Schwyzer Heimatschutz, 18. September 2017 (en allemand)

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5808 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670582729 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5300 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5300 (integer)
   l10n_source => 5300 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:11:"August 2017";s:23:"tx_mask_additi
      onal_text";s:232:"<p><strong>Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Stei
      nen SZ vor dem Abbruch&nbsp;–&nbsp;dank freundlicher Bewilligung des Schwy
      zer Regierungsrates</strong><br /> Medienmitteilung Schweizer Heimatschutz,
       30. August 2017</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:172:"<p><a class="l
      ink--download link--icon" href="t3://file?uid=29416" target="_blank" title="
      Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abbruch">PDF</a>
      </p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7
      :"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (665 chars) l10n_state => NULL parentid => 13306 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 6 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=29416" target="_
      blank" title="Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Ab
      bruch">PDF</a></p>
' (172 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abb
      ruch&nbsp;–&nbsp;dank freundlicher Bewilligung des Schwyzer Regierungsrate
      s</strong><br /> Communiqué de presse Schwyzer Heimatschutz, 30. August 20
      17&nbsp;(en allemand)</p>
' (255 chars) tx_mask_additional_title => 'Août 2017' (10 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Août 2017

Schon wieder: 700jährige Holzhäuser in Steinen SZ vor dem Abbruch – dank freundlicher Bewilligung des Schwyzer Regierungsrates
Communiqué de presse Schwyzer Heimatschutz, 30. August 2017 (en allemand)

Fondation Vacances au cœur du patrimoine – Haus Tannen

Construite en madriers, la Haus Tannen remonte à 1341. Cela fait d’elle une des plus anciennes maisons en bois du canton de Schwytz. Et même d’Europe. De par sa silhouette imposante, elle est caractéristique du paysage culturel de Suisse centrale. La maison a été restaurée par notre fondation Vacances au cœur du patrimoine et peut être louée pour des vacances.

Haus Tannen, Morschach
Les petites ouvertures des portes, la hauteur des seuils ou les étroites lucarnes permettant d’éviter les courants d’air sont des témoins de l’époque de la construction, il y a presque sept siècles. Photo: Gataric Fotografie
Haus Tannen, cuisine et salle à manger
L’ancien et le moderne se marient parfaitement dans la Haus Tannen, équipée d’une cuisine et d’une salle de bain modernes et meublée de classiques du design suisse. Photo: Gataric Fotografie
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5809 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670754735 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5301 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5301 (integer)
   l10n_source => 5301 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:6:"hidden";i:0;s:24:"tx_mask_additional_title";s:3:"FIB";s:23:"tx_mas
      k_additional_text";s:106:"<p><strong>Ferien im Baudenkmal</strong><br /> En
      tdecken Sie die vielfältige Baukultur der Schweiz</p> ";s:23:"tx_mask_addi
      tional_link";s:136:"<p><a class="link--external link--icon" href="https://fe
      rienimbaudenkmal.ch" target="_blank" title="Ferien im Baudenkmal">Link</a></
      p> ";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;s
      :9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;}
' (494 chars) l10n_state => NULL parentid => 13310 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://vacancesaucoeurdupatri
      moine.ch/fr/" target="_blank" title="Fondation Vacances au cœur du patrimoi
      ne">Lien</a></p>
' (170 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Fondation Vacances au cœur du patrimoine</strong><br /> Découv
      rir la culture du bâti en Suisse</p>
' (115 chars) tx_mask_additional_title => 'Site Web' (8 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Site Web

Fondation Vacances au cœur du patrimoine
Découvrir la culture du bâti en Suisse

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5810 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670754735 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5302 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5302 (integer)
   l10n_source => 5302 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:9:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:11:"Haus Tannen";s:23:"tx_mask_additi
      onal_text";s:149:"<p><strong>Haus Tannen, Morschach SZ</strong><br /> Erfah
      ren Sie mehr über das Haus Tannen auf der Website der Stiftung Ferien im Ba
      udenkmal.</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:165:"<p><a class="link--ex
      ternal link--icon" href="https://ferienimbaudenkmal.ch/haus-tannen/" target=
      "_blank" title="Ferien im Baudenkmal – Haus Tannen">Link</a></p> ";s:16:"
      sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0
      ;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (575 chars) l10n_state => NULL parentid => 13310 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://vacancesaucoeurdupatri
      moine.ch/fr/haus-tannen/" target="_blank" title="Fondation Vacances au cœur
       du patrimoine – Haus Tannen">Lien</a></p>
' (198 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Haus Tannen, Morschach (SZ)</strong><br /> La Haus Tannen sur le
       site de notre fondation Vacances au cœur du patrimoine</p>
' (138 chars) tx_mask_additional_title => 'Haus Tannen' (11 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Haus Tannen

Haus Tannen, Morschach (SZ)
La Haus Tannen sur le site de notre fondation Vacances au cœur du patrimoine

Reportages vidéo de SRF (en allemand)
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5811 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670583645 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5303 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5303 (integer)
   l10n_source => 5303 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:13:{s:16:"sys_language_uid";i:0;s:11:"l10n_parent";N;s:9:"starttime";i:0;s
      :7:"endtime";i:0;s:8:"parentid";N;s:10:"t3_origuid";N;s:11:"l10n_source";N;s
      :24:"tx_mask_additional_title";s:3:"SRF";s:23:"tx_mask_additional_text";s:13
      3:"<p><strong>Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen</stron
      g><br /> Regionaljournal Zentralschweiz, 2. Juli 2018</p> ";s:23:"tx_mask_
      additional_link";s:208:"<p><a class="link--external link--icon" href="https:
      //tp.srgssr.ch/p/srf/embed?urn=urn:srf:audio:b82e1fb6-fe81-4148-a14c-e325707
      959b6&amp;start=" target="_blank" title="SRF: Bund stoppt Abriss">Link</a></
      p> ";s:6:"hidden";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (673 chars) l10n_state => NULL parentid => 13312 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://tp.srgssr.ch/p/srf/emb
      ed?urn=urn:srf:audio:b82e1fb6-fe81-4148-a14c-e325707959b6&amp;start=" target
      ="_blank" title="SRF: Bund stoppt Abriss">Lien</a></p>
' (208 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen</strong><
      br /> Regionaljournal Zentralschweiz, 2 juillet 2018</p>
' (135 chars) tx_mask_additional_title => 'SRF' (3 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
SRF

Bund stoppt Abriss des 700-jährigen Hauses von Steinen
Regionaljournal Zentralschweiz, 2 juillet 2018

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 5812 (integer)
   pid => 1940 (integer)
   tstamp => 1670583645 (integer)
   crdate => 1670580305 (integer)
   cruser_id => 17 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 5304 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 5304 (integer)
   l10n_source => 5304 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:13:{s:16:"sys_language_uid";i:0;s:11:"l10n_parent";N;s:9:"starttime";i:0;s
      :7:"endtime";i:0;s:8:"parentid";N;s:10:"t3_origuid";N;s:11:"l10n_source";N;s
      :24:"tx_mask_additional_title";s:3:"SRF";s:23:"tx_mask_additional_text";s:11
      5:"<p><strong>Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind</strong><br /> S
      chweiz aktuell,&nbsp;04. Januar 2018</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s
      :279:"<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.srf.ch/play/
      tv/schweiz-aktuell/video/regierung-schlaegt-fachgutachten-in-den-wind?urn=ur
      n:srf:video:51f83a56-38bd-4e8d-a568-cdf03d34f6ce" target="_blank" title="Reg
      ierung schlägt Fachgutachten in den Wind">Link</a></p> ";s:6:"hidden";i:0;
      s:8:"fe_group";s:0:"";s:8:"editlock";i:0;}
' (726 chars) l10n_state => NULL parentid => 13312 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '<p><a class="link--external link--icon" href="https://www.srf.ch/play/tv/sch
      weiz-aktuell/video/regierung-schlaegt-fachgutachten-in-den-wind?urn=urn:srf:
      video:51f83a56-38bd-4e8d-a568-cdf03d34f6ce" target="_blank" title="Regierung
       schlägt Fachgutachten in den Wind">Lien</a></p>
' (279 chars) tx_mask_additional_text => '<p><strong>Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind</strong><br /> Schw
      eiz aktuell,&nbsp;04 janvier 2018</p>
' (115 chars) tx_mask_additional_title => 'SRF' (3 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
SRF

Regierung schlägt Fachgutachten in den Wind
Schweiz aktuell, 04 janvier 2018